Measurement-induced topological entanglement transitions in symmetric random quantum circuits